Con chanclas y a lo loco

Al hilo: consecutivamente.

Amarillo: guineo frito.

ATH: A Toda Hora(Cajero automático), del inglés ATM.

Avionazo: accidente aéreo.

Barra: bar.

Batatas: gemelos(piernas).

Batida: batido de frutas con leche e hielo.

Bembé: fiestón.

Bicho: pene.

Bochinche: chisme.

Boricua: natural de Boriquen.

Borinquen/Boriquen: Puerto Rico.

Boletería: taquilla donde comprar boletos.

Boletos: entradas.

Buen día: buenos días.

Bufiao: bueno.

Bulto: mochila.

Cabildear: negociar con acierto.

Cachetear: gorronear.

Cano: rubio.

Capar: ir a capar droga - ir a pillar(conseguir) droga.

Chavos: dinero, monedas, dólares.

Chichaito: mezcla de ron blanco (palo viejo) y anís.

Chichar: tener relaciones sexuales.

Chicharrón: corteza de cerdo.

China: naranja(fruta).

Chinchorro: chigre playero.

Chilling: tranquilo, relajado.

Chiringa: cometa.

Choliseo: coliseo.

Corillo: grupo de panas.

Dar pon: llevar a alguien.

De cachete: "por la cara", gratis.

Donas: Donuts.

Donquear: machacar(baloncesto).

En línea: consecutivamente (del inglés "in a row").

Espejuelos: gafas.

Expreso: autopista.

Feriado: festivo.

Fichu: pijo.

Fondillo: culo.

Gandules: especie de legumbres, entre lentejas y garbanzos.

Gardear: defender.

Guillao: 1(referido a persona) modesto. 2 (está -), -brutal, -genial.

Guineo: plátano.

Gringo: estadounidense.

Halar: tirar(en las puertas).

Jangear: estar con amigos.

Jamona: mujer madura sin hijos ni casada(harto raro en esta isla).

Jev@: novi@.

Jincho: blanco(color).

Jonrón. home run.

Pegao: dormido.

Lambeojos: pelota.

Lambío: egoista.

Llamar de vuelta: responder a una llamada.

Luz: semáforo.

Manubrio: manillar.

Media: calcetín.

Mentirita: cubalibre.

Mercadeo: merchandising.

Mofongo: plátano relleno quisado.

Motete: equipaje.

Niños escucha: Boys Scouts.

Nota: la nota - el colocón, estar con la nota-estar colocado.

Ohcal: Óscar.

Pana: colega, amigo.

Padrino: botella de dos litros.

Palo: árbol.

Pararse: ponerse de pié.

Parisear: salir de fiesta.

Parkear: aparcar.

Pela: -dar una pela: meter un repaso.

Peseta: moneda de 25 centavos de dólar.

Pichar: ignorar.

Pichifucker: fichu en su máximo exponente.

Planilla: declaración de la renta.

Plátano: al "platano" como lo llamamos en España aquí lo llaman guineo, para ellos, plátano, es el verde que es más grande.

Pulgueros: mercados de descuento(articulos nuevos y usados).

Revolú: lío.

Sobrao: acoplado, entrometido, cotilla.

Tablilla: matrícula.

Tabloncillo: pista de parket.

Torta: dinero.

Tostones: plátano en rodajas frito.

Tota: organo reproductor femenino.

Trago: bebida alcohólica.

Tripear: quedarse con alguien.

Tapón: atasco.

Velorio: velatorio.

Zafacón: cubo de basura, papelera.

...